last.fm‘in çok yakında Türkçe arayüzü ile hizmete geçeceğini, yaklaşık bir hafta önce, beta denemesi için davet edildiğim Şerife hanım tarafından öğrendim ve bugün yeni arayüzü beta.lastfm.com.tr üzerinden deneme şansım oldu. Her ne kadar çeviri daha iyi olabilirmiş izlenimi uyandırsa da, oldukça büyük emek harcandığı kesin ve last.fm gibi bir servisi ana dilinizde kullanabilmek de gerçekten keyif verici :)

Türkçe versiyonun şu an için çok büyük bir eksiği yok gibi görünüyor, hatta geriye bir tek last.fm yazılımının Türkçe’leştirilmesi kalmış gibi (wiki’yi saymıyorum, neticede orası kullanıcıların el emeğini bekliyor). Yine de, kişisel olarak iyileştirme adına küçük düzenlemelerin yapılabileceğini düşünüyorum. İlk bakışta dikkatimi çekenlerden birisi bastıra bastıra “BEDAVA” kelimesinin kullanımı oldu (BEDAVA kayıt olun, BEDAVA mp3 gibi). Her ne kadar Google bize “bedava” ve “ücretsiz” kelimeleri içerisinden her zaman “bedava”yı tercih ettiğimizi söylese de ben kullanımına karşıyım. Çünkü bu kelimenin web’deki ücretsiz içeriği tanımlarken yoğun biçimde kullanılması, bu kelime ile tanımlanan şeylere artık “ucuz”, “adi”, “değersiz” anlamlarını da beraberinde yüklediğini düşünüyorum, ki last.fm’de karşınıza çıkan sanatçıların, şarkıların ve topluluğun bu sıfatlar ile uzaktan yakından ilgisi olmadığını siz de her üye gibi farketmişsinizdir :) Bunun yerine daha mantıklı bulduğum “ücretsiz” tercih edilebilir diye düşünüyorum, tabii tümü büyük harfler ile yazılmadan :)

Eğer Türkçe arayüz hakkındaki görüşlerinizi iletmek istiyorsanız Türkçe Last.fm grubuna yazabilirsiniz. Hatta daha iyisini yapın, Türkçe arayüz üzerinden giriş yapın ve gruba oradan ulaşın; özellikle “Scrobbling” için yardıma ihtiyaç var :)

Giriş için kullanıcı adı ve şifresi “beta“, görüşmek üzere.